1
00:00:14,970 --> 00:00:17,198
Nosotros vivimos en Rusia.

2
00:00:17,199 --> 00:00:21,999
El escudo de Rusia es un águila dorada 
de dos cabezas, altiva y poderosa.

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,335
En su pecho, San Jorge el victorioso

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,702
vence con su lanza plateada al terrible dragón.

5
00:00:29,111 --> 00:00:31,705
La bandera de Rusia es tricolor.

6
00:00:32,713 --> 00:00:36,268
La capital de nuestra patria es la ciudad de Moscú.

7
00:00:36,966 --> 00:00:40,011
Rusia es el país más grande del mundo.

8
00:00:40,012 --> 00:00:42,307
En su territorio viven diferentes pueblos

9
00:00:42,307 --> 00:00:45,987
y cada uno tiene sus costumbres y tradiciones.

10
00:00:45,987 --> 00:00:49,191
Desde tiempos antiguos en las orillas 
del gran río Volga

11
00:00:49,192 --> 00:00:52,753
viven los tártaros, gente valerosa y trabajadora.

12
00:00:52,755 --> 00:00:56,117
En el escudo de Tartaristán hay un alado 
leopardo de las nieves.

13
00:00:56,118 --> 00:00:59,163
Su capital es la milenaria ciudad de Kazán.

14
00:00:59,164 --> 00:01:00,820
En el centro de Kazán hay una fortaleza

15
00:01:00,822 --> 00:01:03,678
y en ella la famosa torre de la reina Siuyumbiké.

16
00:01:03,679 --> 00:01:07,875
Los tártaros conservan los secretos y 
tradiciones de los antiguos artesanos.

17
00:01:07,876 --> 00:01:10,105
Ellos saben trabajar y divertirse.

18
00:01:10,105 --> 00:01:15,988
La fiesta tártara más antigua es Sabantuy.

19
00:01:15,989 --> 00:01:20,367
Durante la fiesta hay divertidas competiciones, 
bailes y cantos

20
00:01:26,881 --> 00:01:31,397
y por supuesto, también cuentan 
maravillosos cuentos

21
00:01:31,397 --> 00:01:36,003
Cada uno es como una gema.

22
00:01:39,912 --> 00:01:41,972
UNA MONTAÑA DE GEMAS

23
00:01:56,108 --> 00:02:01,375
Se sabe que en tiempos remotos vivía 
en el mundo un Khan...

24
00:02:01,376 --> 00:02:02,140
LA INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS

25
00:02:02,141 --> 00:02:06,602
...y este Khan era un gobernante 
bondadoso y justo.

26
00:02:08,149 --> 00:02:09,457
Pero un día...

27
00:02:13,418 --> 00:02:14,756
un día...

28
00:02:15,896 --> 00:02:18,274
soñó que se había convertido en...

29
00:02:19,002 --> 00:02:20,826
¡UN ASNO!

30
00:02:26,061 --> 00:02:30,360
¿Qué ha pasado, Señor? 
-preguntó al Khan el Visir.

31
00:02:30,360 --> 00:02:33,722
¡Oh, cielos, tuve una horrible pesadilla!

32
00:02:33,723 --> 00:02:36,026
Que se apacigüen sus temores

33
00:02:36,027 --> 00:02:40,394
¿acaso puede ocurrirle algo 
malo al Gran Khan?

34
00:02:44,836 --> 00:02:47,759
Hay que decir que este Visir

35
00:02:47,760 --> 00:02:54,709
era un hombre deshonesto y le robaba al 
Khan todo lo que veía.

36
00:02:54,710 --> 00:03:01,503
Y esa noche oscura el Visir no dormía 
y esperaba a un mensajero.

37
00:03:09,965 --> 00:03:12,770
¿Trajiste lo que te ordené?

38
00:03:12,770 --> 00:03:14,640
Lo traje, mi Señor.

39
00:03:14,641 --> 00:03:16,864
Aquí está tu recompensa.

40
00:03:25,772 --> 00:03:28,401
¡Ah, qué bien!

41
00:03:45,412 --> 00:03:50,569
Y amaneció, y se despertó el Khan, 
y empezó un día normal.

42
00:04:26,264 --> 00:04:32,574
En aquel entonces arribó a la ciudad 
un visitante extranjero.

43
00:04:34,197 --> 00:04:37,653
¡Ha llegado el gran sabio de la India,

44
00:04:37,654 --> 00:04:40,885
el famoso interpretador de los sueños!

45
00:04:44,992 --> 00:04:48,903
¡Apresúrese a saber qué significan sus sueños!

46
00:04:48,904 --> 00:04:51,698
¡Dese prisa a preguntar al sabio!

47
00:04:51,699 --> 00:04:53,459
¡Solamente un día!

48
00:04:53,461 --> 00:04:55,992
¡Conozca toda la verdad de sus sueños!

49
00:04:55,992 --> 00:04:57,115
¡Venga!

50
00:04:57,117 --> 00:05:01,210
¡Apresúrese a saber qué significan s
us sueños!

51
00:05:12,927 --> 00:05:19,834
Esa noche el Khan volvió a ver 
el mismo horrible sueño

52
00:05:21,331 --> 00:05:24,358
y se acordó el Khan del sabio hindú

53
00:05:24,358 --> 00:05:25,697
y decidió

54
00:05:26,475 --> 00:05:28,774
ponerse ropas humildes

55
00:05:28,774 --> 00:05:31,713
ir a la ciudad y preguntar al sabio

56
00:05:31,714 --> 00:05:35,651
qué  significan esos sueños tan extraños.

57
00:05:35,653 --> 00:05:37,834
¡Dese prisa a preguntar al sabio!

58
00:05:37,834 --> 00:05:39,568
¡Solamente un día!

59
00:05:39,569 --> 00:05:42,166
¡Averigüe toda la verdad de sus sueños!

60
00:05:42,168 --> 00:05:43,081
¡Acérquese!

61
00:05:43,083 --> 00:05:47,555
¡Apresúrese a conocer 
lo que significan sus sueños!

62
00:05:47,555 --> 00:05:51,433
¡Ha llegado el gran sabio de la India,

63
00:05:51,435 --> 00:05:54,769
el famoso interpretador de los sueños!

64
00:06:04,329 --> 00:06:08,615
Sé lo que significa tu sueño -dijo el sabio

65
00:06:09,473 --> 00:06:11,632
Te espera una gran desgracia.

66
00:06:11,632 --> 00:06:14,867
Te convertirás en asno

67
00:06:14,869 --> 00:06:18,746
y salvarte puede sólo una cosa:

68
00:06:19,279 --> 00:06:24,422
Tú debes ... robar algo

69
00:06:24,423 --> 00:06:26,935
¿Robar? ¡Pero yo soy un hombre 
honrado, no sé robar!

70
00:06:26,935 --> 00:06:28,358
Si no vas a robar...

71
00:06:28,358 --> 00:06:29,358
¡serás un asno, serás un asno, serás 
un asno!

72
00:06:34,550 --> 00:06:37,107
Ve el Khan que los chiquillos roban 
en el mercado

73
00:06:37,108 --> 00:06:40,269
y que incluso el elefante no tiene 
las manos limpias

74
00:06:40,271 --> 00:06:44,030
y se decidió a robar el melón más grande.

75
00:06:47,086 --> 00:06:49,413
¡Demonio! ¿Para qué agarraste mi cabeza?

76
00:06:51,033 --> 00:06:54,250
¡Buen hombre, cómprale esta gallina 
a un pobre herrero!

77
00:06:54,252 --> 00:06:56,062
¡Ahora no puedo pensar en gallinas!

78
00:07:01,218 --> 00:07:03,944
"¿Tal vez de la cesta puedo robar algo?"

79
00:07:09,052 --> 00:07:11,126
¡De nuevo fracasó!

80
00:07:13,490 --> 00:07:18,213
Se hizo de noche y se cerró el mercado

81
00:07:23,314 --> 00:07:28,151
Se entristeció el Khan: "me convertiré en asno"

82
00:07:28,153 --> 00:07:31,397
Buen hombre, cómprame esta gallina, 
no tengo con qué alimentar a mis hijos

83
00:07:31,398 --> 00:07:34,172
¡Ahora no puedo pensar en gallinas!

84
00:07:39,007 --> 00:07:41,367
¿Qué quieres, transeúnte?

85
00:07:46,108 --> 00:07:48,020
Buen hombre, cómprame la gallina

86
00:07:48,021 --> 00:07:54,444
¿Una gallina? Una gallinita gorda. 
Espera, ahora traigo el dinero.

87
00:07:54,444 --> 00:07:57,115
Bueno, espero.

88
00:08:13,581 --> 00:08:15,687
¿Dónde está mi dinero? Eh, señor.

89
00:08:15,687 --> 00:08:18,956
No habrá dinero. ¡Voló tu gallina!

90
00:08:18,958 --> 00:08:20,977
¿Acaso las gallinas vuelan?

91
00:08:20,978 --> 00:08:21,985
¡Y cómo vuelan!

92
00:08:21,985 --> 00:08:25,385
¡Miserable! Devuélveme la gallina. 
¡Devuélvemela!

93
00:08:25,387 --> 00:08:30,182
¡Vete o suelto a los perros!

94
00:08:30,184 --> 00:08:32,716
Eh, me engañaron

95
00:08:35,668 --> 00:08:38,845
Y tú, ¿por qué estás sentado aquí, 
buen hombre?

96
00:08:38,846 --> 00:08:42,134
¡Me espera una desgracia! Si no me robo algo...

97
00:08:42,135 --> 00:08:44,903
me volveré asno. Así lo dijo el sabio.

98
00:08:44,903 --> 00:08:48,740
Y decidieron robarle al deshonesto ricachón

99
00:08:49,693 --> 00:08:54,723
una gallina, su gallina, no una ajena.

100
00:09:10,476 --> 00:09:15,244
En este momento se encuentra de visita el Visir

101
00:09:15,245 --> 00:09:18,631
y se está terminando de comer la gallina

102
00:09:19,357 --> 00:09:21,216
Y le dice el Visir al rico:

103
00:09:21,217 --> 00:09:24,160
Mañana nuestro Khan da un gran banquete

104
00:09:24,162 --> 00:09:27,646
habrá mucha gente, en un descuido 
tú le darás este brebaje

105
00:09:27,647 --> 00:09:30,951
y se convertirá el Khan en un asno

106
00:09:32,190 --> 00:09:37,257
y entonces yo seré el Khan y tú, ricachón, 
serás mi Visir.

107
00:09:55,121 --> 00:09:59,031
Le espera... le espera una desgracia... a nuestro...

108
00:09:59,033 --> 00:10:00,769
¡¿Qué?!

109
00:10:00,770 --> 00:10:03,863
buen Khan. Le quiere dar el Visir un veneno

110
00:10:03,865 --> 00:10:06,134
y convertirlo... en asno.

111
00:10:06,135 --> 00:10:09,235
Hay que advertirle a nuestro señor.

112
00:10:09,235 --> 00:10:12,422
Sí, nos encontraremos mañana en 
palacio y le contaremos todo al Khan.

113
00:10:12,423 --> 00:10:14,330
¡Ah, no es por ahí!

114
00:10:28,633 --> 00:10:31,713
Y hubo en palacio un gran banquete

115
00:10:31,714 --> 00:10:34,469
y llegaron muchos invitados

116
00:10:39,139 --> 00:10:43,009
Y el infame Visir y el ricachón 
esperan la oportunidad

117
00:10:43,010 --> 00:10:48,007
de mezclar el brebaje en la bebida del Khan

118
00:10:48,009 --> 00:10:52,658
Y ve el herrero que su conocido de ayer 
no es alguien ordinario,

119
00:10:52,658 --> 00:10:53,890
sino el Gran Khan.

120
00:10:53,892 --> 00:10:55,847
Y dejó el Khan su taza

121
00:10:55,847 --> 00:10:57,906
y ordenó: ¡permitir el paso al herrero!

122
00:10:57,908 --> 00:11:02,199
Perdóname, Gran Khan. No sabía quién eras.

123
00:11:02,200 --> 00:11:05,560
Pasa. Serás mi invitado de honor.

124
00:11:05,561 --> 00:11:09,565
Toma, recoge tu... "cabezota"

125
00:11:09,566 --> 00:11:10,177
Gracias.

126
00:11:10,729 --> 00:11:14,165
Y justo en ese momento, el Visir y 
el ricachón en la taza del Khan

127
00:11:14,166 --> 00:11:19,055
vertieron su terrible brebaje.

128
00:11:20,759 --> 00:11:25,352
Sentó el Khan a su amigo en el sitio de honor.

129
00:11:25,354 --> 00:11:29,167
Y ve que en su taza hay veneno.

130
00:11:33,403 --> 00:11:34,886
Escucho y obedezco.

131
00:11:51,693 --> 00:11:54,947
Distrajo el sabio al pérfido Visir

132
00:11:54,947 --> 00:11:58,678
y el elefante cambió de lugar las tazas.

133
00:12:03,191 --> 00:12:09,425
Bien, piensa el canalla, ahora el Khan 
se convertirá en asno.

134
00:12:11,427 --> 00:12:13,976
Ahora... ahora...

135
00:12:15,500 --> 00:12:19,419
Bien, ahora seremos... ahora nos 
convertiremos...

136
00:12:22,798 --> 00:12:23,610
seremos...

137
00:12:30,489 --> 00:12:34,024
Y salió todo en realidad de otra forma.

138
00:12:44,193 --> 00:12:48,029
Y durante mucho tiempo en su país 
gobernó de forma justa el Khan

139
00:12:48,030 --> 00:12:52,902
y al humilde herrero lo convirtió 
en su Primer Visir

140
00:12:52,903 --> 00:12:57,302
y le regaló una nueva gallina.

141
00:12:58,754 --> 00:13:01,254
Subtítulos realizados por Curucuta 
para www.patiodebutacas.org